Übersetzungsdienste
Schriftliche Übersetzungen
Das Übersetzungsbüro INTERTEXT erbringt Dienstleistungen im Bereich schriftliche Übersetzungen von Texten und Dokumenten aus den / in die meisten europäischen Sprachen. Übersetzungen werden auf einem hohen professionellen Niveu gemacht und decken ein breites Spektrum von Fachbereichen ab. Die meist gefragten Themenbereiche sind folgende:
- kommerzielle Dokumentation (Verträge, Vereinbarungen, Angebote, Reklamationen, Geschäftskorrespondenz usw.);
- Gründungsdokumente und sonstige Arbeitsunterlagen von Unternehmen (Satzungen, Verträge, Vereinbarungen, Memoranden, Lizenzen, Auszüge aus Gesetzen und Gerichtsbeschlüssen, Vollmachten, Eintragungsurkunden u.a.);
- wissenschaftlich-technische Dokumentationen (Veröffentlichungen, Berichte und Vorträge, Bücher, Betriebsanleitungen, Nachschlagewerke, Lehrbücher usw.);
- Übersetzung von Software und IT-Unterlagen;
- Fachliteratur im Bereich Medizin und Pharmazeutik.
Hohe Qualität unserer Fachübersetzungen ist in erster Linie den Fachkenntnissen unserer Übersetzer zu verdanken, die sich in entsprechenden Bereichen spezialisieren. Fachübersetzungen werden in der Regel zusätzlich noch durch Experten aus den betreffenden Kenntnisbereichen redigiert. Zu diesem Zweck wurde von uns eine Gruppe von ehrenamtlichen Konsultanten gebildet.
Sie können sich jederzeit von der Qualität unserer Arbeit vergewissern, indem Sie uns einen kleinen Textauszug zu einer Probeübersetzung herschicken.
Übersetzung und Legalisation von Personalpapieren, Ausfüllung von Fragekatalogen
Notariell beglaubigte Übersetzungen von Personalausweisen, Geburts-, Heirats-, Ehescheidungs-, Todes-, Namensänderungs-, Adoptierungs-, Vaterschaftsfeststellungsurkunden, Bescheinigungen von Bildungseinrichtungen, Anmeldungsbescheinigungen, Diplomen, Einlageblättern zu Diplomen, Reifezeugnissen, Zertifikaten usw., die
- für die vorschriftsmäßige Regelung der Ausreise ins Ausland
- für die Ausreise zur ständigen Wohnsitznahme
- zum Studium
- zur Arbeit im Ausland
- zur Eheschließung
notwendig sind.
Mündliche Übersetzungen
Unser Büro bietet nachstehende Dienstleistungen im Bereich mündliche Übersetzungen an:
· Konsekutivdolmetschen
Das Konsekutivdolmetschen wird zeitversetzt während der Pausen in der Rede des Sprechers in inhaltlich zusammenhängenden Abschnitten oder in vollendeten Sätzen erledigt. Je nach der Komplexität des gesprochenen Textes und der Wichtigkeit der durchzuführenden Aktion wird das Konsekutivdolmetschen in einige Stufen eingeteilt:
Begleitung: allgemeine Sprachkenntnisse, Unterstützung durch einen Betreuungsdolmetscher bzw. einen Assistenten bei Messen und Ausstellungen.
Geschäftsverhandlungen, Versammlungen: Beherrschen vom entsprechenden Wortschatz aus den Fachbereichen Kommerz, Geschäftsführung und Technik, praktische Erfahrungen bei den Übersetzungen von Verhandlungen auf dem erforderlichen Niveau.
Präsentationen und Arbeit mit VIP-Personen: mündliche Übersetzungen durch erstklassige Dolmetscher mit langjähriger Arbeitserfahrung im erforderlichen Fachbereich und Erfahrungen bei öffentlichen Reden.
· Übersetzungen von Ferngesprächen