Легализация и апостиль
Бюро переводов INTERTEXT выполняет все виды легализаций документов, как консульскую, так и легализацию через апостиль. Причем не только молдавских документов. Мы легализуем документы выданные в России (апостиль в России мы можем проставить в любом регионе, а не только в Москве и Московской области), Украине, Казахстане, Румынии, США, Израиле, на Кипре. Помимо легализации документов мы можем представить Ваши интересы в соответствующих учреждениях и получить требуемые Вам документы. Как только Ваш запрос будет получен, наши менеджеры незамедлительно его обработают и свяжутся с Вами по указанному номеру телефона/e-mail.
НОВОЕ!!!
Если Вы находитесь в Италии, то можете связаться с нами, для получения любой информации, ежедневно с 9.00 до 21.00, по следующим стационарным номерам телефонов (по местному тарифу):
Милан: (02) 4555-7002
Верона: (045)485-9334
Рим: (06) 9672-7342
Если вам не удобно работать с данной формой можно направить заказ по электронной почте.
Легализация документов заключается в подтверждении посредством проставления печати определенного органа подлинности печатей и подписей, проставленных на документах, выданных в одной стране, и подлежащих использованию в другой стране. На данный момент существует 2 вида возможной легализации документов: консульская легализация и проставление штампа "Апостиль".
Консульская легализация является процедурой, посредством которой государство подтверждает подлинность документов, выданных на его территории, или на территории другого государства. Она требуется в ряде стран, не заключавших двусторонние или многосторонние соглашения по упрощению или полному упразднению консульской легализации. Под консульсткой легализацией подразумевается множество процедур по подтверждению подлинности документа и проставленных на нем подписей. В конечном итоге на документ проставляется печать посольства или консульства страны назначения, либо министерства иностранных дел соответствующего государства.
Список стран, для которых требуется консульская легализация молдавских документов: Германия, Дания, Иордания, Канада, Кувейт, Ливан, Ливия, Объединенные Арабские Эмираты, Сирия, и т.д.
В связи со сложностью консульской легализации документов и для упрощения и ускорения этого процесса, с 1961 года существует упрощенная легализация — штамп «Апостиль», который проставляется на документах из стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Для Республика Молдова эта конвенция вступила в силу с 16 марта 2007 года. Апостиль проставляется на документ лишь один раз компетентными органами страны, в которой он был выдан. Таким образом, компетентными органами страны, в которой он подлежит использованию, документ будет признан без консульской легализации или других формальностей.
Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
(информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на 1 ноября 2008 года)
| Австралия | Латвия | Сейшельские острова |
| Австрия | Лесото | Сербия и Черногория |
| Азербайджан | Либерия | Словения |
| Албания | Литва | Словакия |
| Андорра | Лихтенштейн | США |
| Антигуа и Барбуда | Люксембург | Суринам |
| Аргентина | Маврикий | Тонга |
| Армения | Македония | Турция |
| Багамские острова | Малави | Тринидад и Тобаго |
| Барбадос | Мальта | Фиджи |
| Белоруссия | Маршалловы острова | Чехия |
| Белиз | Казахстан | Финляндия |
| Болгария | Колумбия | Франция |
| Бельгия | Мексика | Хорватия |
| Ботсвана | Молдова | Швейцария |
| Босния и Герцеговина | Монако | Швеция |
| Бруней-Дурассалам | Намибия | Украина |
| Великобритания* | Нидерланды | Эквадор |
| Венгрия | Ниуэ | Эстония |
| Венесуэла | Норвегия | ЮАР |
| Германия (Германия отменила действие этой Конвенции для Республики Молдова) | Новая Зеландия | Япония |
| Острова Гилберта и острова Эллис | Панама | * Великобритания также распространила действие конвенции на следующие территории: |
| Гренада | Польша | Джерси Бейлиуик Гернси |
| Греция | Португалия | Остров Мен |
| Гондурас | Румыния | Бермуды |
| Доминика | Россия | Новые Гебриды |
| Израиль | Эль-Сальвадор | Каймановы острова |
| Индия | Сан-Марино | Фолклендские острова |
| Ирландия | Самоа | Гибралтар |
| Исландия | Сент-Винсент и Гренадины | Монтсеррат |
| Испания | Сент-Китс и Невис | Святая Елена (Нидерландские Антильские острова) |
| Италия | Сент-Кристофер и Невис | Острова Терке и Кайкос |
| Кипр | Сент-Люсия | Виргинские острова |
| Китай (только Гонконг и Макао) | Свазиленд |
Однако, легализация и проставление апостиля не требуется, если международным договором предусмотрена отмена или упрощение этих процедур. Так, двусторонними договорами о взаимной правовой помощи и Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года предусмотрено, что документы, которые изготовлены на территории одной из Договаривающихся Сторон или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным органом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены официальной печатью, не требуют на территории другой Договаривающейся стороны какого-либо удостоверения (легализации). В отношении таких документов может быть потребован только их нотариально заверенный перевод.
Участниками этой конвенции являются: Республика Молдова, Республика Беларусь, Республика Узбекистан, Республика Казахстан, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Республика Армения, Украина, Кыргызская Республика, Туркменистан, Азербайджанская Республика, Грузия.
Двусторонние договора о взаимной юридической помощи Республика Молдова заключила также с Румынией, Латвией, Литвой и Чехией.
Нормативная база
Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов;
Положение о порядке проставления апостиля;
Закон Республики Молдова № 100 от 26.04.2001 г. «О документах гражданского состояния»;
Закон Республики Молдова № 1453 от 08.11.2002 г. «О нотариате»;
Закон Республики Молдова № 1518-XV от 06.12.2002 г. «О миграции».